แปลให้คร่าวๆครับ...
ณ เมือง โฝซาน(เมืองหนึ่งในมณฑลกวางตุ้ง)
เยวี่ย เยวี่ย เด็กผู้หญิงอายุ 2ขวบ
ถูกรถตู้ซึ่งตอนแรกขับมาช้าๆ แล้วอยู่ดีๆก็เพิ่มความเร็วชน
เด็กถูกรถเหยียบ และอยู่่ใต้ท้องรถ
คนขับไม่ลงมาดู แถมยังเหยียบซ้ำแล้วขับหนี
หลังจากนั้นมีคนเดินผ่านมา แต่ก็ทำเหมือนมองไม่เห็น
คนต่อๆมา ก็เช่นกัน
ไม่นานรถอีกคันก็ขับมา
ทำเหมือนว่ามองไม่เห็นเด็ก แล้วขับรถเหยียบซ้ำอีกที
5นาที หลังจากนั้น มีอีกเป็นสิบคนเดินผ่าน
แต่ก็ไม่สนใจ ไม่ช่วยเหลือ ไม่แม้แต่จะโทรศัพท์ขอความช่วยเหลือ
แรกๆเด็กยังขยับอยู่ แต่ตอนนี้เด็กไม่ขยับตัวแล้ว
5โมงครึ่ง (ผ่านไปประมาณครึ่งชั่วโมง)
คนเก็บขยะเดินมาพบ และจับเด็กย้ายเข้าข้างทาง
ร้องเรียกให้คนช่วย
พอแม่เด็กได้ยิน จึงวิ่งเข้ามาอุ้มขึ้น
มีคนเลือดเย็นเดินผ่านถึง 19คน กว่าที่จะมีคนเข้ามาช่วยเหลือ
ถ้า 3คนแรกที่เดินผ่าน ช่วยเด็กไว้
เด็กคงไม่โดนรถคันที่สองเหยียบซ้ำ
ด้วยการหนีความผิดของคนขับ และความเลือดเย็นของคนเดินผ่าน
ทำให้เด็กต้องนอนอยู่ในห้องฉุกเฉิน
หลังจากการผ่าตัด เด็กต้องตัดกระโหลกด้านหลังออก
และอาการยังอยู่ในขั้นโคม่า เป็นตาย เท่ากัน
คนขับรถคันที่สอง โดนตำรวจจับแล้ว
แต่คันแรกยังไม่ถูกจับ เพราะเลขทะเบียนสะท้อนแสงจนมองไม่เห็น
พ่อแม่มองลูกที่อยู่บนเตียงร้องจนน้ำตาแห้ง
เมื่อนักข่าวเปิดภาพในกล้องให้ดู
พ่อของเด็กเดินหลบไปร้องให้น้ำตานองหน้าอีกรอบ
หมอบอกว่าอาการของเด็กหนักมาก
ตอนส่งมาถึงโรงพยาบาล เด็กหยุดหายใจแล้ว
ตอนนี้อาการสาหัสมาก
พ่อแม่ของเด็กบอกว่า ตอนนี้ในจิตใจมีอยู่2อย่าง
คือ ให้ลูกหาย และสามารถจับคนขับได้
ไม่ต้องการอะไรอย่างอื่นอีกแล้ว
ช่วงหลังก็คือ ขอความช่วยเหลือให้คนที่เห็นเหตุการณ์ข่วยกันให้ปากคำ เพื่อจับตัวคนขัีบ
จากคุณ : นายอุดม
อีกอันสาเหตุที่ไม่ช่วยเพราะไรไม่รู้ผมแปลไม่ออกเขาเขียนมาแบบอังกฤษ
----------------
let me tell you why...
many years ago...
people were kind
one yong many help out an old man who fell down on the road.
and took him to the hospital..
and paid for the meidical charge
after the old man woke up,and claimed that it was this young man who made him to fell.
sentenced that the young man has to pay for everyting. and later, many cases like this happened. so people dare not help old people now.
and later on, they don't help anybody.
=============
Creditจากคุณ : บ้านอยู่กรุงเทพ
ความคิดเห็นส่วนตัวผมบอกมาเป็นในนี้ไม่ถูก No comment ละกันครับ
