ทำไมพวกการ์ตูน ญี่ปุ่นบางเรื่องต้องมี คำว่า''no''

[Coud™]

อย่างเรื่องนี้ To Aru Majutsu no INDEX (index คัมภีร์คถาต้องห้าม)
nurarihyon no mago (นูระ หลานจอมภูติ)

ผมสงสัยมานานละ 

[“•~ น้องเอ ~•”]

สงสัยเหมือนกัน 0-0 เกมส์ก็ด้วยเช่นเกมส์

Aishisa no Photograph
Tenshi no Hanabira Some
และ Watashi no Ouji-sama

[Aria On The Planets]

เท่าที่ไปหาในอากู๋ดูเมื่อกี้นะครับ โนะ แปลว่า ของ ครับ

เช่น nurarihyon no mago
น่าจะแปลว่า นูระ หลานของ จอมภูติ (แปลไม่ออกหรอกครับ อ่านแต่การ์ตูนแปลไทย แต่น่าจะประมาณนี้)
แต่คนไทยชอบใช้คำสั้นๆเลยแปลเป็น นูระ หลานจอมภูติ น่ะครับ
ไปทำความเข้าใจได้ในลิงก์นี้นะครับ
V
V
http://www.jaonai.com/japanese/tono.php

[“•~ น้องเอ ~•”]

งั้น Konjiki No Yami ก็เป้น คอนจิคิ ของ ยามิ น่ะสิ

[Aria On The Planets]

งั้น Konjiki No Yami ก็เป้น คอนจิคิ ของ ยามิ น่ะสิ

ผมก็ไม่รู้หรอกนะครับ 
ถ้าแปลญี่ปุ่นออกก็น่าจะได้ความหมายมากกว่าคำอ่านน่ะครับ
เพราะชื่อคนญี่ปุ่นเค้าตั้งชื่อเหมือนเอาความหมายของหลายๆคำมารวมกัน
แต่ตัวอย่างความหมายของชื่อผมไม่มีนะครับ เพราะเป็นได้ตั้งแต่สากกะเบือยันเรือรบ แล้วเอาอันที่ความหมายดีๆมารวมกัน

[ホロホロン]

ถ้าจะเทียบให้เข้าใจเทียบกับภาษาอังกฤษดีกว่า

ส่วนมากความหมายจะอยู่ที่ 's หรือ of นี่แหละ

อย่างเช่น

nurarihyon no mago

 -> Grandchild of Nura Rihyon

[Coud™]

งั้น To Aru Majutsu no INDEX ก็ืคือ คัมภีร์คถาต้องห้ามของindexหรอ   

[Crossζy]

no(โนะ,โน) แปลว่าของครับ
To Aru Majutsu no INDEX แปลตรงตัวก็ ''เวทย์มนต์บางอย่างของอิเด็กซ์''
แต่ไทยก็ดัดแปลงเป้นคัมภีร์ต้องห้ามครับ

[まよい ねこ]

เหมือนเราจะตื่นสายไป...
แต่ตามนั้นเลย

N1 โนะ N2    =    N2 (ของ แห่ง ฯลฯ) N1

จริงๆการใช้ โนะ แตกย่อยได้เยอะมากๆ แต่ถ้าเอาที่ใช้ตั้งชื่ออนิเม มังงะ ก็อันนี้ล่ะ
ไม่จำเป็นว่าต้องเป็นคำว่า ของ เสมอไป เหมือนที่เอลบอกอ่ะ 's of ประมาณนี้

เช่น

Danshi koukousei no nichijou

danshi - เด็กชาย
koukousei - ม.ปลาย
nichijou - ประจำวัน ทุกวัน (คล้ายๆ ไมนิจิ ขอข้ามเนื่องจากรู้ยังไม่ลึกพอ ว่าจะอธิบายที่ตัวเองเข้าใจออกมายังไง)

แปลออกมาเป็น ทุกๆวันของหนุ่มม.ปลาย

[“•~ น้องเอ ~•”]

เหมือนเราจะตื่นสายไป...
แต่ตามนั้นเลย

N1 โนะ N2    =    N2 (ของ แห่ง ฯลฯ) N1

จริงๆการใช้ โนะ แตกย่อยได้เยอะมากๆ แต่ถ้าเอาที่ใช้ตั้งชื่ออนิเม มังงะ ก็อันนี้ล่ะ
ไม่จำเป็นว่าต้องเป็นคำว่า ของ เสมอไป เหมือนที่เอลบอกอ่ะ 's of ประมาณนี้

เช่น

Danshi koukousei no nichijou

danshi - เด็กชาย
koukousei - ม.ปลาย
nichijou - ประจำวัน ทุกวัน (คล้ายๆ ไมนิจิ ขอข้ามเนื่องจากรู้ยังไม่ลึกพอ ว่าจะอธิบายที่ตัวเองเข้าใจออกมายังไง)

แปลออกมาเป็น ทุกๆวันของหนุ่มม.ปลาย